Rent apartment at Färjegatan 5E in Sveg. 2 rooms of 59 m² for 4,600 SEK/month. Apply directly via Bofrid.
Explore more available rentals nearby
Explore more available rentals in Sveg. Find similar apartments, houses and rooms with comparable rent and size.
Image 1 of 4
Auto-translated from Swedish.
<think> Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Context:** Location: Sveg, Annons type: apartment - **Source Text:** Hej! Nu hyr vi ut vår nyrenoverade 2:a i centrala Sveg. Lägenheten är nyspacklad och nymålad med nya golv i vissa rum samt nya dörrar. Möjlighet till tillval i lägenheten finns samt parkering utanför fastigheten. I hyran ingår TV-box visa Sappa samt bredband. Lägenheten har balkong och centralt läge i Sveg. Vi hyr ut tillsvidare. Mvh Mudi fastigheter - **Guidelines:** Maintain tone/style/formatting, keep proper nouns, preserve line breaks, use specified real estate terminology, no additions/removals, output ONLY translated text. 2. **Sentence-by-Sentence Translation & Refinement:** - *Hej!* → Hello! / Hi! - *Nu hyr vi ut vår nyrenoverade 2:a i centrala Sveg.* → We are now renting out our newly renovated 2-room apartment in central Sveg. (Note: "2:a" in Swedish means a 2-room apartment, typically 1 bedroom + living room. I'll translate it as "2-room apartment" or "two-room apartment".) - *Lägenheten är nyspacklad och nymålad med nya golv i vissa rum samt nya dörrar.* → The apartment has been freshly plastered and painted, with new flooring in some rooms and new doors. - *Möjlighet till tillval i lägenheten finns samt parkering utanför fastigheten.* → There is an option for additional furnishings/equipment in the apartment, as well as parking outside the property. ("tillval" usually means optional extras like furniture, appliances, etc. I'll translate it as "optional extras" or "additional furnishings".) - *I hyran ingår TV-box visa Sappa samt bredband.* → The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. (Note: "visa Sappa" is likely a typo in the original for "Viasat Sappa". I'll keep it as "Viasat Sappa" or "Viasat Sappa". I'll stick closely to the original: "TV box with Viasat Sappa and broadband.") - *Lägenheten har balkong och centralt läge i Sveg.* → The apartment features a balcony and a central location in Sveg. - *Vi hyr ut tillsvidare.* → We are renting it out on an indefinite basis. / The lease is indefinite. / We are renting it out indefinitely. - *Mvh* → Best regards, / Kind regards, - *Mudi fastigheter* → Mudi fastigheter (keep proper noun unchanged) 3. **Check against Guidelines:** - Tone/style: Professional, straightforward rental ad. Matches. - Proper nouns: Sveg, Mudi fastigheter kept. - Line breaks/structure: Preserved. - Terminology: "lägenhet" → apartment, "balkong" → balcony, "parkering" → parking. All good. - No additions/removals: Checked. - Output ONLY translated text: Will ensure. Let's refine the translation to ensure it flows naturally in English while strictly adhering to the original structure: Hello! We are now renting out our newly renovated 2-room apartment in central Sveg. The apartment has been freshly plastered and painted, with new flooring in some rooms and new doors. Optional extras are available for the apartment, as well as parking outside the property. The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. The apartment features a balcony and a central location in Sveg. We are renting it out on an indefinite basis. Best regards, Mudi fastigheter Wait, let's check "2:a". In Swedish rental context, "2:a" means a 2-room apartment (usually 1 bedroom + living room/kitchen). Translating as "2-room apartment" is accurate. "nyspacklad och nymålad" -> freshly plastered and painted "nya golv i vissa rum samt nya dörrar" -> new flooring in some rooms and new doors "Möjlighet till tillval i lägenheten finns samt parkering utanför fastigheten." -> Optional extras are available for the apartment, as well as parking outside the property. (Could also be "There is an option to add extras to the apartment, along with parking outside the building.") "I hyran ingår TV-box visa Sappa samt bredband." -> The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. (I'll correct the typo "visa" to "Viasat" as it's clearly a brand, but I'll keep it close to original: "Viasat Sappa") "Vi hyr ut tillsvidare." -> The lease is indefinite. / We are renting it out indefinitely. "Mvh" -> Best regards, Let's align it exactly with the original line breaks: Hello! We are now renting out our newly renovated 2-room apartment in central Sveg. The apartment has been freshly plastered and painted, with new flooring in some rooms and new doors. Optional extras are available for the apartment, as well as parking outside the property. The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. The apartment features a balcony and a central location in Sveg. We are renting it out on an indefinite basis. Best regards, Mudi fastigheter Check terminology guidelines: - "lägenhet" → apartment (used) - "balkong" → balcony (used) - "parkering" → parking (used) - All good. One minor adjustment: "2:a" is commonly translated as "two-room apartment" or "2-room apartment". I'll stick with "2-room apartment". "tillval" -> "optional extras" or "additional furnishings". I'll use "optional extras". "visa Sappa" -> clearly a typo for "Viasat Sappa". I'll translate as "Viasat Sappa". "tillsvidare" -> "indefinitely" or "on an open-ended lease". I'll use "on an indefinite basis". Let's verify line by line: Hej! -> Hello! Nu hyr vi ut vår nyrenoverade 2:a i centrala Sveg. -> We are now renting out our newly renovated 2-room apartment in central Sveg. Lägenheten är nyspacklad och nymålad med nya golv i vissa rum samt nya dörrar. -> The apartment has been freshly plastered and painted, with new flooring in some rooms and new doors. Möjlighet till tillval i lägenheten finns samt parkering utanför fastigheten. -> Optional extras are available for the apartment, as well as parking outside the property. I hyran ingår TV-box visa Sappa samt bredband. -> The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. Lägenheten har balkong och centralt läge i Sveg. -> The apartment features a balcony and a central location in Sveg. Vi hyr ut tillsvidare. -> We are renting it out on an indefinite basis. Mvh -> Best regards, Mudi fastigheter -> Mudi fastigheter All matches guidelines. Output matches exactly. No extra text. Ready.✅ One thing: "visa Sappa" might be a typo for "Viasat Sappa", but I'll keep it as "Viasat Sappa" since it's a known service. If I want to be strictly literal: "TV box with Viasat Sappa". I'll go with that. "2:a" -> "2-room apartment" is standard. All good. Output matches request.✅ Proceed. Output generation. [Self-Correction/Refinement during thought] Let's double check the exact wording for "tillval". In rental contexts, it often means furniture/appliances. "Optional extras" is fine. "visa Sappa" -> I'll translate as "Viasat Sappa" (correcting the obvious typo for readability, as per standard translation practice, but I could also just write "Viasat Sappa"). I'll stick with "Viasat Sappa". Structure matches exactly. Final check of the prompt: "Output ONLY the translated text, nothing else" I will output exactly the translated text. Text: Hello! We are now renting out our newly renovated 2-room apartment in central Sveg. The apartment has been freshly plastered and painted, with new flooring in some rooms and new doors. Optional extras are available for the apartment, as well as parking outside the property. The rent includes a TV box with Viasat Sappa and broadband. The apartment features a balcony and a central location in Sveg.
